Barcelonában a postaláda sárga

Paqui – az ingatlaniroda titkárnője – türelmesen magyarázott, miközben apró, mélyen ülő disznó szemei ide-oda cikáztak. Arcán megértő mosoly terül szét, beszéd közben kivillantak hézagos metszőfogai. Épp a vízművektől kapott katalánul íródott leveleimet fordította spanyolra, és magyarázta, hogy miért kaptam két külön cégtől is levelet a témában. Merthogy az egyik magáért a szolgáltatásért, azaz a vízért, a másik meg a mérőberendezésért felelős.

Korábban is beszélgettünk már, akkor amikor gondom támadt a WC-vel. Nem lehetett lehúzni, ezt próbáltam meg elmagyarázni neki. Kissé felkészületlenül érkeztem, és a gondok ott kezdődtek, amikor rájöttem, hogy fogalmam sincs, hogy hogy van a WC spanyolul. Illetve maga a WC, mint berendezés. Azt ugyanis legalább háromféleképpen meg tudom kérdezni, pl hogy merre található a WC, ami egy étteremben nagyon hasznos is tud lenni. A probléma csak annyi, hogy a spanyolok meglepően szemérmesek a témában. Ha nagyon művelt akarsz lenni, akkor azt kérdezed, hogy ¿Dónde están los servicios?, majd ezt lehet variálni úgy, hogy a servicios szót cseréled baños-ra, vagy lavabos-ra. Azonban se a servicios (szolgáltatások), se a baños/lavabos (mosdó) szó nem fejezi ki olyan egyértelműen, hogy itt a sloziról, budiról, retyóról, klozettről van szó tulajdonképpen. És ami a legmeglepőbb, hogy az olyan szavak, mint a WC, vagy a toilett emlegetése egy kicsit se vittek közelebb a megoldáshoz. Így rövid activity-zés árán sikerült csak kideríteni, hogy nekem tulajdonképpen a cisterna-val, azaz a WC-tartállyal van gondom. Hasonlóan vicces volt, amikor próbáltam elmagyarázni, hogy az elektromos sütőn nem működik a legnagyobb tűzhely. Lelkesen magyaráztam, hogy a plato grande no funciona, mire Paqui faarccal közölte, hogy a sütőn márpedig nincsenek tányérok. Merthogy a plato szó szerint tányért jelent. Én meg értetlenkedve kérdeztem, hogy mi az hogy nincs plato a sütőn, amikor ott van rajta?! Olyan szép köralakú, hogy teljesen meg voltam győződve róla, hogy csak plato-nak hívhatják. Másnap az irodában rajzoltunk, és átvettük a sütő részeit, azóta tudom, hogy a tűzhely az fogón.

20150502_143837[1]

Amikor végeztünk a leveleim értelmezésévél Paqui adott egy tollat, hogy itt és itt írjam alá őket, majd kint az utca túloldalán, az irodával szemben, van egy postaláda, oda dobjam be őket. A szűk, forgalmas, meredek utcán átkelve váratlan problémával szembesültem: két postaláda volt, egy zöld és egy sárga. Éreztem, hogy már megint bajban vagyok. Körbejártam a két postaládát, nézegettem őket és próbáltam valami rávezető feliratot találni. Sajnos azonban a Correos (Posta) feliraton kívül semmi használhatót nem találtam arra vonatkozóan, hogy vajon mi lehet a különbség a kettő között. Teljes tanácstalanságomban gyorsan megkérdeztem két arra sétáló idős nénit, hogy meg tudják-e mondani, hogy mi a különbség a kettő között. Meg is kaptam a választ, hogy ez egy postaláda. Ok, mondom, de mi a különbség a zöld és a sárga között??? Hát, a zöldet mostanában tették ide, biztos a szavazatoknak… Itt már éreztem, hogy a leveleim aznap már nem lesznek feladva. Ha a 80 éves néni nem tudja megmondani, hogy mi a különbség a kétféle postaláda között, akkor senki. Otthon végül az internet segítségével sikerült kideríteni, hogy a zöld a levelek szétosztásában segít a Postának, és a postások onnan veszik ki a kézbesítendő leveleket kerületenként szortírozva. Ez fizikailag teljesen le is van zárva, tehát ha jobban megfigyeltem volna, biztos feltűnt volna, hogy nem is lehet beledobni semmit. Másnap bedobtam a leveleimet egy sárga postaládába.

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s