Londres

Nemzetközi környezetben mindig problémát jelent a nevek kiejtése, így rendszeresen felmerül a kérdés, hogy milyen néven mutatkozzak be? Ilyen szempontból az egyetlen pozitív tapasztalatomat pont a hajón szereztem, ahol legalább törekedtek arra, hogy megpróbálják kiejteni az amúgy rendkívül bonyolult ‘András’-t, és bizony néha még sikerült is nekik…

Az ‘András’-sal a probléma ott kezdődik, hogy próbáld meg elmagyarázni mondjuk egy spanyolnak az ‘a’-t. Fogalmuk sincs róla, hogy mi az az ‘a’, vagy ‘o’ lesz belőle vagy ‘á’. A másik problémás rész az ‘s’, ami szintén reménytelen… Abba meg már ne is menjünk bele, hogy az is teljesen megzavarja őket, hogy számukra fordított sorrendben van a vezetéknév és az utónév, így nem egyszer kaptam/kapok olyan megszólítású e-maileket, hogy “Hola Jandala”, azaz “Szia Jandala”… (Pedig azért szerintem nem kell atomfizikusnak lenni ahhoz, hogy az ember észrevegye az “Andrés”=”András” összefüggést, nade sebaj…) És a legviccesebb, hogy ha mondjuk egy hotelbe való bejelentkezésnél azt akarom, hogy megértsék a nevem, akkor azt kell mondanom, hogy “Ándrász Hándálá” vagyok… 😀 (Spanyolban a ‘j’-t ‘h’-nak kell ejteni.) Még jópár évvel ezelőtt Malagában rákérdeztek, hogy arab eredetű-e a nevem, merthogy úgy hangzik… Jah, apám, ha így ejted ki, akkor aztán bárminek is hangozhat…

Visszkanyarodva tehát az embernek két választása marad: lefordítja a nevét az adott idegen nyelvre, vagy szív. Én elég önérzetes gyerek vagyok, nem hívnak engem se “Andrew”-nak, se “Andrés”-nek, “András” a becsületes nevem, gondoltam küzdjenek csak vele, majd belejönnek… Hát, ahogy mondani szokták helybe mentem a pofonért: az “András” ugyanis nem ment, de felfedezték, hogy felettébb hasonlít a “Londres”-re, ami a “London” spanyol verziója. És mivel mindenkinek kell egy gúnynév, így lettem “Londres”. Nem bánom, járhattam volna sokkal rosszabbul is…már csak angolul kell megtanulnom, hogy méltó is legyek hozzá… 😀

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s